1. Suddenly, Cray Blitz came from behind and defeated Hitech, retaining its world championship!

갑자기, 크레이 블리츠는 뒤에서 공격하여 하이테크를 물리침으로써 세계 선수권을 보유하게 되었다!

2. Trees also prevent soil erosion by retaining water in the soil and hindering runoff.

나무들은 또한 토양이 수분을 머금게 하고 빠져 나가는 것을 막음으로써 토양 침식을 방지한다.

3. To retain access, transfer the domain to a different Google Domains account.

액세스를 유지하려면 도메인을 다른 Google Domains 계정으로 이전하세요.

4. However, North Kensington retains high levels of poverty and unemployment and a high-proportion of social housing for rent.

그러나, 노스켄싱턴은 빈곤층과 실직자가 많고 국가에서 (보조금이 지급되는) 대여주택의 비율이 높다.

5. “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.

“너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 져버리는 도다.

6. The adhesive film having a phase difference exhibits minimal entangling and retains an elongated structure under high temperatures and humidity so as to provide an optical member that has decreased light leakage, retains superior durability, reworkability, and adhesion, and has an excellent balance of physical properties.

상기 위상차 점착필름은 entangle이 최소화되어 고온, 고습에서도 연신된 구조를 유지하므로 빛샘 현상을 개선하고 내구성과 리웍성, 점착성을 우수하게 유지하며, 물성 발란스가 탁월한 광학 부재를 제공할 수 있다.

7. This moraine held back some of the now-melted glacier and also retained the better soil.

이 빙퇴석은 지금은 녹아 버린 빙하의 일부를 붙들어 두었으며, 비옥한 토양도 보존시켰습니다.

8. Luxuriously refurbished carriages, used formerly by maharajas and viceroys, retain the ambience of their royal heritage.

마하라자라고 불리던 통치자들과 태수들이 타던 객차를 호화롭게 새단장한 팰리스 온 휠스에는, 왕실로부터 물려받은 품격이 고스란히 남아 있다.

9. And each terrace is a cultivated pond field, lined with earthen dikes and retained with stone walls.

그리고 이러한 계단식 논 하나하나는 물을 댄 경작지로서, 흙 둑으로 경계를 이루고 있고 돌 축대로 지지되고 있습니다.

10. The army has retained him on active duty, and he’s currently running a hospital for wounded soldiers.

군대에서는 그가 계속 복무하도록 했고 현재 그는 병원을 운영하며 부상병을 관리하고 있습니다.

11. Another disadvantage is the temptation to raise the thermostat, feeling that the insulation will retain the heat.

또 다른 단점은, 절연이 열을 유지시켜 줄 것으로 생각하고 온도 조절기를 올리고 싶은 유혹이다.

12. Many gold artifacts discovered in sunken vessels and elsewhere still retain their luster after hundreds of years.

침몰한 배나 기타 장소에서 발견되는, 금으로 된 많은 유물들은 수백 년이 지난 것인데도 여전히 그 빛을 고스란히 간직하고 있습니다.

13. “When you use a variety of learning activities, learners tend to understand gospel principles better and retain more.

“여러분이 학습 활동을 다양하게 활용할 때 반원들은 복음 원리를 더 잘 이해하여 간직하는 경향을 보인다.

14. Even if the nations, out of desperation, should scrap all nuclear firepower, they would retain the know-how.

나라들이 필사적으로 모든 핵 화력을 해체해 버린다 할지라도 그 기술은 여전히 남아 있습니다. 그들은 짧은 시간에 살인적인 핵무기를 재생할 수 있습니다.

15. Mass storage units, using these densities on strips of magnetic tape, can retain over 200 thousand million characters.

대용량 기억 영역에는, 자기 ‘테이프’의 ‘필름’에 이러한 밀도를 사용하여, 2천억개 이상의 문자를 기억케 할 수 있다.

16. It causes the body to retain fluids, making the child appear bloated in the extremities and the abdomen.

이 병증은 몸이 체액을 보유하게 만들며, 따라서 아이의 손발과 복부가 부은 것처럼 보이게 된다.

17. According to the present invention, it is possible to obtain a super absorbent polymer having high water-retaining ability and pressure absorption capacity.

본 발명의 고흡수성 수지의 제조 방법은 수용성 에틸렌계 불포화 단량체 및 중합개시제를 포함하는 모노머 조성물에 열중합 또는 광중합을 진행하여 제 1 중합체를 형성하는 단계; 수용성 에틸렌계 불포화 단량체 및 중합개시제를 포함하는 모노머 조성물에 열중합 또는 광중합을 진행하여 제 2 중합체를 형성하는 단계; 상기 제 1 중합체를 건조하는 단계; 건조된 상기 제 1 중합체를 분쇄하는 단계; 및 분쇄된 상기 제 1 중합체와, 가교제 용액으로 자유 팽윤시킨 제 2 중합체를 혼합하여 상기 제 1 중합체 및 제 2 중합체에 대해 가교 반응시키는 단계를 포함한다.

18. Political leaders used to retain their positions for life, and they used that to accumulate power and perpetuate their rules.

정치 지도자들은 그 지위를 평생 유지하고 권력을 축적하여 그들이 정한 규칙을 영구화하는데 익숙해져 있습니다.

19. Set default retention policies to control how long data is retained before being permanently expunged from user accounts and all Google systems.

기본 보관 정책을 설정하여 사용자 계정 및 모든 Google 시스템에서 데이터가 영구 삭제되기 전에 데이터의 보관 기간을 관리하세요.

20. Although remarkable advances in understanding the chemistry of detergents have been made and their manufacture revolutionized, traditional soap has retained its popularity.

세제의 화학 작용에 대한 이해에 있어서 놀라운 발전이 이루어졌고 그 제조 공법에 있어서도 혁명적인 변화가 있었지만, 전통적인 비누는 여전히 인기를 유지하고 있습니다.

21. Users may, in some cases, retain limited access to refunded digital content if they’ve already downloaded a copy to a reading device.

기기에 이미 다운로드한 디지털 콘텐츠 사본을 환불받은 경우 이 사본에 대한 액세스를 제한적으로 유지할 수 있는 경우도 있습니다.

22. 9 Further, he went on to say to them: “Adroitly YOU set aside the commandment+ of God in order to retain YOUR tradition.

9 또 그분은 그들에게 계속 말씀하셨다. “당신들은 당신들의 전통을 존속시키기 위하여 하느님의 계명을 교묘하게 제쳐놓습니다.

23. The Ninth Amendment (Amendment IX) to the United States Constitution addresses rights, retained by the people, that are not specifically enumerated in the Constitution.

미국 수정 헌법 제9조(Ninth Amendment 또는 Amendment IX)는 미국 권리 장전의 일부로 헌법에서 특정하여 열거하지 않은 국민들의 권리를 언급하고 있다.

24. As a result, when at school, sleep-deprived children lack the ability to concentrate, pay attention, retain what they learn, and solve problems.

그 결과, 잠이 부족한 어린이는 학교에 갔을 때 집중해서 주의를 기울이고 배운 것을 기억하며 문제를 푸는 능력이 부족해지게 된다.

25. As of 1 January 2018, the service fee for subscription products decreases to 15% for any subscribers that you retain after 12 paid months.

2018년 1월 1일부터 12개월이 넘게 유료 구독을 유지한 구독자의 서비스 수수료가 15%로 줄어듭니다.

26. Cisterns, unlike wells that are dug down to tap natural underground water, are usually designed to catch and retain rainfall or the runoff from springs.

저수조는 천연 지하수를 얻기 위해 땅을 파서 만든 우물과는 달리, 대개 빗물이나 샘에서 흘러나온 물을 모아서 저장해 두려고 만든 시설이었다. 노출된 못[池]과 다르게, 저수조는 대개 맨 윗부분을 덮개로 덮었다.

27. The Bible records Jesus’ censure of the religious leaders of his day: “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition. . . .

성서에는 예수께서 그 당시 종교 지도자들을 이렇게 책망하신 기록이 있습니다. “당신들은 당신들의 전통을 존속시키기 위하여 하느님의 계명을 교묘하게 제쳐놓습니다.

28. According to the present invention, the composite membrane in which an electrolyte polymer is impregnated on a porous supporter exhibits excellent mechanical properties, dimensional stability, and durability while retaining high porosity.

본 발명은 폴리아크릴로니트릴(polyacrylonitrile; PAN) 공중합체 용액을 전기 방사하여 형성한 부직포를 산화시켜 제조한 지지체 및 이에 함침시킨 탄화수소계 고분자 전해질을 포함하는 복합 전해질막; 폴리아크릴로니트릴 공중합체 용액을 전기 방사하여 형성한 부직포를 산화시켜 측쇄의 니트릴기의 질소원자와 이웃한 니트릴기의 탄소원자 간에 결합이 형성되면서 6각 고리를 형성함으로써 내용제성 또는 강도가 향상된 신규 지지체; 상기 복합 전해질막을 전해질막으로 구비한 막-전극 접합체(membrane-electrode assembly; MEA); 및 상기 막-전극 접합체를 구비한 연료전지에 관한 것이다.

29. Later, when Octavius (Augustus Caesar) defeated Antony at the battle of Actium, Herod adroitly obtained Augustus’ forgiveness for supporting Antony, and thereafter he retained the friendship of Augustus.

후에 옥타비아누스(아우구스투스 카이사르)가 악티움 해전에서 안토니우스를 무찔렀을 때, 헤롯은 마르쿠스를 지지한 일에 대해 교묘한 방법으로 아우구스투스에게서 용서를 받아 냈으며, 그 뒤로는 아우구스투스와 우호 관계를 유지하였다.

30. Thus, since 1875, the land of origin retained the entire charge levied by them, and the land of destination was no longer remunerated for the distribution of postal items.

그래서 1875년이래 발신국은 자국 내에서 징수한 전 요금을 보유하며, 수신국은 더는 우편물 배포에 대한 대가를 지불하지 않게 되었다.

31. The present invention relates to a microorganism of the Corynebacterium genus that produces N-acetyl glucosamine which retains the activity of 6-phosphate acetyltransferase and a method for producing N-acetyl glucosamine or glucosamine using same.

본 발명은 글루코사민 6 포스페이트 아세틸트랜스퍼라제 활성을 보유하는 N-아세틸 글루코사민을 생산하는 변이 코리네박테리움 속 미생물과 이를 이용한 N-아세틸 글루코사민 또는 글루코사민을 생산하는 방법에 관한 것이다.

32. At the time it was thought that all infectious agents could be retained by filters and grown on a nutrient medium—this was part of the germ theory of disease.

당시, 모든 감염체들은 필터를 통해 존속되어 영양배지에서 증식시킬 수 있다고 여겨졌고, 이는 질병의 배종설(매균설)의 일부가 되었다.

33. The king must have been astonished when Ammon requested only that he release his brother Aaron and his associates from prison and that the king’s son Lamoni retain his kingdom.

하지만, 그는 암몬의 요구가 단지 그의 형제 아론과 그의 친구들을 석방해 주고, 왕의 아들인 라모나이가 계속 왕국을 다스리게 해 달라는 것임을 듣고서 분명 깜짝 놀랐을 것입니다.

34. 6 Before noting what Jesus himself said about this, we know that, like Timothy, he had been taught the holy writings from infancy, and, in addition, retained them with a perfect memory.

6 이에 관한 예수 자신의 말씀을 살피기 전에도 우리는 그가 ‘디모데’와 같이 어린 시절부터 성경을 배웠으며 그것을 완전히 기억했다는 사실을 알고 있읍니다.

35. The present invention provides a novel Brassica napus variety "Daae" which has a high fatty acid content, is obtained by interspecies crossing between Brassica oleracea with an increased seed size and Brassica rapa, and retains the following botanical characteristics.

본 발명은 지방산의 함량이 높고, 종자 크기가 증대된 적양배추와 배추의 종간 교잡에 의해 수득되고, 하기의 식물학적 특성을 가지는 유채 신품종 '다애'를 제공한다.

36. The present invention aims to provide a substrate having an improved permeability/permittivity ratio for improving gain, efficiency, and bandwidth of a conventional antenna that uses a high permittivity dielectric material, while retaining the advantageous small size of the antenna.

본 발명은 종래 고유전율을 갖는 유전체를 이용한 안테나의 장점인 소형화를 유지하면서 안테나 이득과 효율 및 대역폭을 향상시키기 위하여 고안된 투자율/유전율의 비율을 향상시킨 기판을 제공하는 것을 목적으로 한다.

37. Accordingly, the present invention has an effect of providing a carboxylic acid modified nitrile based copolymer composition enabling the manufacture of a dip molded product, which has significantly improved donning and doffing characteristics while retaining existing physical properties, and a dip molded article manufactured therefrom.

본 발명에 따르면, 본 발명은 기존 물성을 유지하면서 착용성과 도핑성이 크게 향상된딥 성형품 등의 제조가 가능한 카르본산 변성 니트릴계 공중합체 조성물 및 이로부터 제조된 딥 성형품을 제공하는 효과가 있다.

38. Hence, instead of being “a fence around the Law” to protect it, their traditions weakened the Law and made it void, just as Jesus said: “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.” —Mark 7:5-9; Matthew 15:1-9.

예수께서 “너희는 너희 전통을 지키기 위하여 교묘하게 하나님의 계명을 버리고 만다”고 말씀하신 바와 같습니다.—마가 7:5-9, 새번역; 마태 15:1-9.

39. The present invention relates to a protective film, a polarizing plate, and a display device comprising the same, and the purpose of the present invention is to provide a protective film for a polarizing plate, having no rainbow stain while retaining excellent heat resistance and hydrolysis resistance, and a polarizing plate and a display device using the same.

본 발명은 보호 필름, 편광판 및 이를 포함하는 표시장치에 관한 것으로서, 우수한 내열성 및 내가수분해성을 가지면서 무지개 얼룩 등이 없는 편광판용 보호 필름, 및 이를 이용한 편광판과 표시장치를 제공하고자 하는데 그 목적이 있는 것이다.

40. The present invention relates to a polyvinylalcohol based resin adhesive for a polarizing plate, having a pH value of 3.5 to 6.5 and retaining improved adhesive strength and water resistance, the adhesive containing a polyvinylalcohol based resin, a titanium lactate ammonium salt, hydroxy carboxylic acid, and water; to a polarizing plate including the same; and to an image display device.

본 발명은 폴리비닐알코올계 수지, 티탄 락테이트 암모늄염, 히드록시 카르복실산 및 물을 포함하며, pH는 3.5 내지 6.5인 것으로 접착력 및 내수성이 개선된 편광판용 접착제, 이를 포함하는 편광판 및 화상표시장치에 관한 것이다.

41. The purpose was to show that those who desired to gain admittance to the heavenly marriage would have to bear a certain identification, a certain personality, and they would have to retain this clear down to the finish, no matter at what time the wedding procession began and carried on until it finally reached the Bridegroom’s home for his “bride.”

그 목적은 천적 결혼식에 참석하고자 원하는 사람들이 특정한 신분, 특정한 성품을 지녀야 할 것이며, 결혼 행렬이 언제 시작하여 마침내 “신부”를 위하여 신랑의 집에 도착할 때까지 계속되든지 않든지 간에 그들이 이것을 끝까지 유지해야 할 것임을 알리기 위한 것이었읍니다.